بررسی اصل ارزش عددی؛ مطالعه‌ای تطبیقی در حقوق ایران و انگلستان

نوع مقاله : علمی پژوهشی

نویسندگان

1 استاد گروه حقوق خصوصی و اسلامی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

2 دانشجوی دکتری حقوق خصوصی و اسلامی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

3 دانشجوی دکتری حقوق خصوصی و اسلامی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

چکیده

محاسبة هر دین پولی تا هنگام سررسید، موضوع مهم و کم‌تر توجه‌شده‌ای در حقوق ما است؛ چراکه گمان می‌شود، اصل ارزش عددی چون دیواری بلند، بر سر راه هرتغییری قرار گرفته‌است. از این گذشته، خاستگاه و دایرة نفوذ حقوقی این اصل، به‌درستی مورد ژرف‌نگری قرار نگرفته‌است. از این‌رو، پرسش اصلی پیش‌روی نگارندگان در این مقاله این است که این اصل تا کجا نفوذ حقوقی داشته، در صورت عدم اعمال، معیار جایگزین آن چه خواهد بود؟ در پاسخ، نگارندگان با استفاده از روش تحلیلی و توصیفی، استفاده از منابع کتابخانه‌ای و با رویکردی تطبیقی به حقوق انگلستان و ایران، به این نتیجه دست یافته‌اند که اصل ارزش عددی، تنها بر دیون و نه تعهدات پولی، آن هم در بازة زمانی ایجاد دین پولی تا به‌هنگام سررسید اعمال می‌گردد؛ با این همه، پس از اعمال آن بر دیون پولی نیز حاکمیت این اصل مطلق نبوده، منوط به عدم تحقق تورمی سرسام‌آور و افسارگسیخته خواهد بود. در این صورت، بازگشت به ارادة ضمنی یا مفروض طرفین و استفاده از معیار نوعی یا موضوعی سنجش‌گر تورم راه‌گشا بوده، می‌تواند جایگزین ارزیابی طرفین گردد. وانگهی، بهره‌گیری از معیار تورم نوعی که بیان‌گر میانگین افزایش قیمت کالاها و خدمات است، در جملگی موارد نمی‌تواند راه‌گشا باشد و کاهش ارزش واقعی موضوع معاملة طرفین را جبران سازد. از این‌رو، استفاده از معیارهای موضوعی که کاهش ارزش موضوع معاملة طرفین را جبران می‌سازد، مبنای مناسب‌تری بوده، در شرایطی اعمال آن در حقوق ما تجویز شده‌است. بدین‌سان، با بهره‌گیری از ملاک آن می‌توان استفاده از آن را تا آن‌جاکه ممکن است، به مصادیق مشابه، مانند قراردادهای تجاری، گسترش داد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Analysis of Principle of Nominalism; A Comparative Study of Iranian Law and English Law

نویسندگان [English]

  • Hassan Mohseni 1
  • Taha Arabasadi 2
  • Amir Ghaffari 3
1 Professor, Department of Private and Islamic Law, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 PhD student in Private and Islamic Law, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran
3 PhD student in Private and Islamic Law, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran.
چکیده [English]

An important but neglected aspect of our law is the issue of assessment of monetary debts until maturity. The principle of Nominalism is believed to have served as a barrier to any change in the quantum of monetary debt. Additionally, the origin and extent of the legal influence of this principle have not been adequately examined. As a result, the main issue that the authors of this article must address is how far this principle has legal influence, and if it cannot be applied, what will be the alternative criteria? Based on analytical and descriptive methods, library resources, and a comparative approach to English and Iranian Law, the authors conclude that the principle of Nominalism's scope of application is confined to monetary debts and not to monetary obligations, and said principle is applied only during the period when monetary debts come to existence until their maturity. While its application to monetary debt is not absolute, it will not apply if staggering and unbridled inflation do not occur. in this case, an objective or subjective criterion for measuring inflation, based on the implicit or assumed intent of the parties, shall be an alternative to the initial assessment by the parties. However, relying on the objective criterion of inflation that expresses the average increase in the price of goods and services cannot be an all-encompassing solution to compensate for the actual decrease in the value of the subject of the transaction. Therefore, using subjective criteria that compensate for the decrease in value of the subject of the transaction is a more appropriate solution, and its application is permitted in our law in certain circumstances. Thus, relying on its rationale, its application can be extended to similar cases, such as commercial contracts, as far as possible.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Monetary Debt
  • Principle of Nominalism
  • Objective Inflation
  • Subjective Inflation
  • Depreciation of Currency

مراجع

  1. Akarami, Zahra (2016). Nature of Fulfillment of Obligation in Jurisprudence and Law, Jurisprudence and the Fundaments of the Islamic Law, Vol. 49, No. 1, 1-15. [In Persian]
  2. Asgari Arani, Sajjad; Masoud, Gholam Hossain; Shekarchizadeh, Mohsen (2022). Usury in Iranian and Egyptian Banks form the Perspective of Jurisprudence and Law, Comparative Law Quarterly, Vol. 6, No. 2, 143-163. [In Persian]
  3. Amini, Isa (2004). A Comparative Study of Price Determination Methods, 1st Tehran: Intesharat Ganj E Danesh. [In Persian]
  4. Ansari, Morteza (1990). Kitaba’l Makasib Al’moharrame, val’bei val’khia’rat, Vol. 2, Qom: Kongere Bozorgdashte Jahani Sheikh A’azam Ansari. [In Arabic]
  5. Arabasadi, Taha; Karimi, Abbas (2024). Comparative Study of Legal Attributes of Money, Private Law, Vol. 21, No. 1, 171-188. [In Persian]
  6. Bohrani, Mohammad Sanad (2007). Fiqho’l Masaref va’l Noqoud, Qom: Maktabato’l Fadak. [In Arabic]
  7. Davys v. Richardson (1888) 21 Q.B.D. 202.
  8. Dondrop, Harry (2016). The Effect of Debasement on Pre-existing Debt in Early Modern Jurisprudence, pp. 247-267, Fox, David, Wolfgang, Ernest. Money in the Western Legal Tradition. Oxford: Oxford University Press.
  9. Douglas, Alexander X. The Philosophy of Debt, New York: Routledge, 2016.
  10. Feichtner, Isabel (2016). Public Law’s Rationalization of the Legal Architecture of Money: What Might Legal Analysis of Money Become, German Law Journal, Vol. 17, No. 5, 875-906.
  11. Fox, David (2014). Case Study: The Case of Mixt Moneis, Leagal Studies Reaserch Paper Series, No. 70, pp. 224-247, Electronic copy available at: https://ssrn.com/abstract=2539518.
  12. Fox, David (2020). Money, Law and Institution, in Battilossi, S. Cassis, Y. Yago, K. (eds) Handbook of History of Money and Currency, New York: Springer, pp. 159-176, Available at: https://doi.org/10.1007/978-981-13-0596-2_6.
  13. Fox, David (2016). The inforcement of Nominal Values to Money in the Medieval and Early Modern Common Law, pp. 191-203, Fox, David, Wolfgang, Ernest. Money in the Western Legal Tradition, Oxford: Oxford University Press.
  14. Geoffrey, Ingam (2021). Translators: Qoudjani, Aslan; Doroudian, Aslan; Nasiri Aqdam, Ali, Tehran: Imam Sadiq University. [In Persian]
  15. Greater London Council v. Connolly, (Court of Apeal) [1970] 2 Q.B. 100.
  16. Gwyn v. Godby (1812) 4 Taunt. 346.
  17. Helli, Hasan (1998). Nahayat’ol Ahkam Fi Marefato’l Ahkam, Vol. 2, Qom: Mo’asse Alo’l Beit. [In Arabic]
  18. Helli, Mohammad (1989). A’saraere’l Havi le Tahrire’l Fatavi, 2nd Vol. 2, Qom: Daftar Intesharat Islami. [In Arabic]
  19. Hirschberge, Elyahu (1979). Depreciation of the Value of Money after Payment Date: Problems and Solutions, Chitty’s Law Journal, Vol. 27, No. 4, 128-129.
  20. Howard, Micheal; Knott, Johnn; Kimbell. John (2015). Foreign Currency, Claims, Judgement and Damages, 6th Oxford: Routledge.
  21. Jafari Khosroabadi, Nasrollah (2015). The General Theory of Debt in Islamic Law and its Comparison with Western Law, Comparative Studies on Islamic and Western Law, Vol. 2, No. 4, 1-18. [In Persian]
  22. Jafari Langroudi (2017). Property Law, 7th Tehran: Ganj E Danesh. [In Persian]
  23. Jamaledin Zanjani, Mahmud, Shirazi, Mohammad Javad (2016). The Nature of Undertaking in Law of Iran and Shia Jurisprudence, Vol. 2, No. 2, 33-58. [In Persian]
  24. Jamaledin Zanjani, Mahmoud, Shirazi, Mohammadjavad (2016). The Nature of Undertaking in Law of Iran and Shiite Jurisprudence, Govah Legal Education, Vol. 2, No. 2, 33-58. [In Persian]
  25. Johnson v. Agnew, 2 WLR 487-499 (1979).
  26. Karimi, Abbas; Javaherkalam, Mohammad Hadi (2020). Analysis of Judicial Precedent of Supreme Court No. 733; Emphasizing the Nature of Money and the distinction of depreciation, Delayed Compensation and Damage Caused by Rising Prices, Encycolpedia of Economic Law Journal, Vol. 27, No. 17, 1-24. [In Persian]
  27. Katouzian, Naser (2015). Civil Liability, Extra Contractual Obligations, Specific Torts, 12th Vol. 1, Tehran: University of Tehran Press. [In Persian]
  28. Kazemi, Mahmoud; Zarei, Ali (2016). Novation in Iranian Law and a Comparative Study of Roman and French Law, Private Law Studies Quarterly, Vol. 46, No. 2, 305-323. [In Persian]
  29. Keynes, J. M. (1930). A Treatise on Money, London: Macmillan.
  30. Khamenei, Seyyed Ali (2003). Ajvebato’l Istifta’at, Qom: Daftar Maqam Moa’azam Rahbari. [In Persian]
  31. Shahidi, Mehdi (2012). Civil Law, Effects of Contracts and Obligations, 5th Vol. 3, Tehran: Intesharat Majd. [In Persian]
  32. Shirazi, Seyyed Mohammad (1992). Al’Qavaed Al’feqhie, 1st Beirut: Mo’asse Imam Reza. [In Arabic]
  33. Shirazi, Seyyed Mohammad (No-date). Isal’ol Talib Ila’l Makasib, Vol. 6 & 7, Tehran: Manshoorat A’alami. [In Arabic]
  34. Koleini, Mihammad (1986). Alkafi, 4th Vol. 5, Tehran: Dar’ol Kotobe’l Islamie. [In Arabic]
  35. Miliangos v. George Frank (Textiles) Ltd. [1976] AC 443 (HL) 25-32.
  36. Mohammadirad, Morteza; Shafiei Mazandarani, Seyyed Mohammad; Karimi, Nasrin (2020). A Critique of Jurisprudence Theories of the Need or No Need to Compensation for Inflation, Journal of Jurisprudence and Political Studies, Vol. 11, No. 1, 1-23. [In Persian]
  37. Mohseni, Hasan; Mirshekari, Abbas (2016). Study of Late Payment Damages of Debt Resulting from Civil Liability with Emphasis on Case Law, Private Law Studies Quarterly, Vol. 46, No. 1, 139-151. [In Persian]
  38. Moosavian, Seyyed Abbas (2006). A Glance at Various Solutions to the Problem of Late Payment in Free-interest Banking, Islamic Law, Vol. 2, No. 8, 105-124. [In Persian]
  39. Multiservice Book-binding v. Marden [1979] Ch 84.
  40. Nain, Aditya, Jung, P. G. (2020). Understanding Money, Philosophical Framework of Monetary Value, New York: Routledge.
  41. Naqdi, Yazdan; Motallebi, Masoume (2105). Estimation and Comparison of Devaluation of Monetary Bank Deposits, Ranand Journal, No. 69, 15-42. [In Persian]
  42. Najafi, Mohammadhasan (1993). Jvahero’l Kalam Fi Sharhe Al’sharae’el Islam, 7th Vil. 24, Beirut: Dar Ihya Torath Arabi. [In Arabic]
  43. Nematol’lahi, Isma’el (2012). Dhimma and Uhda in Shia Jurisprudence, Journal of Fiqh and Osul, Vol. 44, No. 3, 155-176. [In Persian]
  44. Picket v. British Rail Engineering Ltd, (1980), Ac 136, (HL).
  45. Proctor, Charls (2020). Goode on Payment Obligation in Commercial and Financial Transactions, 2nd London: Sweet & Maxwell.
  46. Proctor, Charls (2012). Mann on the Legal Aspect of Monney, 7th Oxford: Oxford University Press.
  47. Qamami, Majid (2022). Economic Equilibrium, Key to Continuity of Contract, Theory of Supervening Disproportionality of Values Revisited, Tehran: Sahami Inteshar. [In Persian]
  48. White, Andrew Dickson (2022). Inflation and Ethics, Translators: Dibaj, Seyyed Hasan, 4th Tehran: Intesharat Donyaye iqtesad. [In Persian]
  49. Yazdi, Seid Mohammad Kazam (1993). Takmele Orvat’ol Vothqa, Vil. 2, Qom: KetabForoushi Davari. [In Arabic]
  50. Yousefi, Ahmadali (2004). Methods of Compensation of Basic Inflations in Iran’s Economics (Using Regular and Exclusive Average), Economic Journal, Vol. 4, No. 13, 135-153. [In Persian]
  51. Yousefi, Ahmadali (2001). Historical Analysis of Inflation and Debasement, Islamic Economic Journal, Vol. 1, No. 2, 103-129. [In Persian]
  52. Woodhouse AC Israel Cocoa Ltd SA v. Nigeria Produce Marketing Co Ltd. 1 AllER 665 – 1971.
پژوهشنامه حقوق تطبیقی
دوره 9، شماره 2 - شماره پیاپی 18
در حال ویراستاری و صفحه آرایی
تیر 1404

فایل ها

سابقه مقاله

  • تاریخ دریافت: 05 بهمن 1403
  • تاریخ بازنگری: 10 فروردین 1404
  • تاریخ پذیرش: 18 فروردین 1404

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار